Palkittu kääntäjä ja rauhan puolustaja
Kuolleita
Ilona Nykyri. Kääntäjä Ilona Nykyri kuoli pitkäaikaiseen sairauteen 29. huhtikuuta Oulun kaupunginsairaalassa. Hän oli syntynyt Toholammilla 27. tammikuuta 1952. Hänen poismenossa on iso menetys omaisille ja ystäville.
Nykyri opiskeli filosofiaa Leipzigin yliopistossa, josta hän valmistui vuonna 1982. Hän työskenteli 1980-luvun lopulla ja 1990-luvulla eri tehtävissä Oulun yliopiston aate- ja oppihistorian ja psykologian laitoksilla.
Nykyrin varsinainen elämäntyö oli saksankielisen kauno- ja tietokirjallisuuden kääntäjänä. Hänet palkittiin vuonna 2014 merkittävällä Mikael Agricola -palkinnolla Hans Falladan romaanista Yksin Berliinissä.
Agricola-palkinnon ehdokkaana Nykyri oli myös vuonna 2013 Robert Walserin novellikokoelmasta Kävelyretki ja muita kertomuksia. Tuolloisen palkintoraadin perustelut kuvastavat hyvin Nykyrin koko käännösuraa:
”Robert Walser on löytänyt arvoisensa suomentajan Ilona Nykyrissä. Nykyri on sisäistänyt Walserin erikoislaatuisten kertomusten klassikkoluonteen ja liittää teoksen pätevästi osaksi suomenkielistä kirjallisuusperhettä. Nykyri on muuntautumiskykyinen, uskollinen, luova ja eläytyvä, hänen suomennostaan lukee nauttien.”
Nykyrin suuritöisin ja itse tärkeimpänä pitämä käännös on Thomas Mannin Buddenbrookit. Erään suvun rappio -klassikkoteos. Nykyrin käännöksessä käyttämät murteet heijastavat suomen kielivariaatioita ja paikallista kulttuuria loistavalla tavalla.
Kaunokirjallisuuden lisäksi Nykyri käänsi monia merkittäviä yhteiskunnallisia ja rauhankysymystä käsitteleviä tietokirjoja.
Kääntäjän työ oli taloudellisesti kivinen polku, jossa ei ollut kunnon levähdyspaikkoja ja lomia. Useat hänen käännöksensä syntyivät yön tunteina.
Nykyri tavoitteli aikaa ja vaivaa säästämättä mahdollisimman täydellistä suomen kielen ilmausta. Kiireistään ja työpaineestaan huolimatta hän oli aina valmis auttamaan kielellisten ongelmien ratkaisemisessa ystäviään.
Luonto ja yhteiskunnalliset kysymykset olivat Nykyrille lähellä sydäntä. Hänelle oli tärkeää erityisesti työskentely rauhan puolesta.
Nykyri oli aktiivisesti järjestämässä mielenosoituksia Oulussa Irakin sotaa vastaan. Hän oli keskeinen henkilö järjestettäessä vuosina 2015 ja 2016 rauhanmarsseja Syyrian puolesta ja rasismia vastaan.
Nykyri oli aktiivisesti ideoimassa ja toteuttamassa Miten ollaan ihmisiksi ja Onko maahanmuuttokritiikissä tolkkua -keskustelutilaisuuksia.
Nykyri puhui sairaudestaan huolimatta vielä syksyllä 2016 YK:n päivänä ihmisoikeuksista 2016 Rotuaarin lavalla. Hänen puheensa viimeinen lauseensa oli: Tänään on huudettava kovaa rauhan, yhdenvertaisuuden ja ihmisoikeuksien puolesta.
Nykyri oli sairauden aiheuttamista kivuista ja muista vaivoista huolimatta inspiroiva ja empaattinen keskustelija aina elämänsä loppuun asti. Hänen poismenonsa jätti valtavan tyhjiön. Valon tuoja ja kannustava kumppani on lähtenyt.
Eero Suvilehto, Jouko Jokisalo, Terttu Kuusela
Kirjoittajat ovat Ilona Nykyrin ystäviä.
Artikkelin lähde Kaleva 21.05.2017.