Artikkelin lähde Kaleva
Riitta Taulavuori Kaleva
Oulu Esikoisdekkari on ehtinyt olla kotimaan markkinoilla tuskin kuukauttakaan, kun siitä kiinnostuu puolenkymmentä saksalaiskustantamoa. Huutokaupaksihan touhu menee. Kisan voittaa korkeimman tarjouksen tehnyt, Random Houseen kuuluva Heyne Verlag, joka haluaa samalla ostaa kirjan kaksi seuraavaa osaa. Niistä kakkososa ilmestyy suomeksi vasta ensi maaliskuussa ja kolmososa hakee vielä muotoaan kirjailijan päänupissa.
Hailuotolaisen Kati Hiekkapellon, 43, viime maaliskuussa ilmestyneen Kolibrin käännösoikeudet on Saksan lisäksi ehditty myydä Islantiin, Tanskaan, Alankomaihin ja Italiaan. Teoksen maailmalaajuiset englanninkieliset oikeudet on myyty brittiläiselle Arcadia Booksille.
Otavasta kerrotaan, että Kolibrin käännökset alkavat ilmestyä ensi vuonna.
Ensimmäisten joukossa valmistuu saksankielinen käännös, sillä saksalaiskustantaja haluaa Hiekkapellon mukaan saada kirjan markkinoille hyvissä ajoin ennen ensi syksyn Frankfurtin kirjamessuja. Kirjailija aikoo osallistua itsekin Frankfurtin messuille - ja vielä ihan mielellään.
Näihin aikoihin asti julkiset esiintymiset ovat lähinnä vain kammoksuttaneet Hiekkapeltoa.
Julkisuudessa olemiseen on kuitenkin pitänyt opetella, sillä julkisuutta on tänä vuonna riittänyt. Lukuisten lehtihaastatteluiden lisäksi Hiekkapelto on vieraillut useissa kotimaisissa kirjallisuustapahtumissa kirjaston kirjallisuusilloista Helsingin kirjamessuille.
Ensi kevättalveksi on jo suunnitteilla kiertue Otavan oppimateriaaleista vastaavan väen kanssa.
Otava kiinnostui Hiekkapellon esikoisesta alkuaankin ennätysnopeasti, ja myös toinen dekkari, oikolukuvaiheessa oleva Suojattomat, on otettu kustantamossa innostuneesti vastaan. Yhtiöstä arvioidaan, että ulkomaiset kustantajat kiinnostuivat Hiekkapellosta paitsi kirjan tarinan myös kirjoittajan taustan vuoksi.
Hiekkapellolla on erityisluokanopettajan virka Pitkäkankaan koulussa Oulunsalossa, ja hän on työskennellyt aiemmin maahanmuuttajien opettajana sekä asunut Serbian unkarilaisalueella. Tätä nykyä hän asuu lastensa kanssa vanhalla maatilalla Hailuodossa - eksoottista, eikö vain?
Kun Hiekkapellolta itseltään kysyy esikoisdekkarin saaman suosion syytä, hän miltei parahtaa.
"Olen varmasti huonoin mahdollinen ihminen arvioimaan asiaa. Pohjoismainen dekkari tuntuu kuitenkin nyt kiinnostavan maailmalla. Ehkä olen myös osannut laittaa kirjaani sellaista, mitä ei vielä ole hirveän monessa muussa dekkarissa, kuten maahanmuuttajapoliisin. Maahanmuuttoon liittyvät yhteiskunnalliset teemat ovat ylipäätään ajankohtaisia kaikkialla Euroopassa."
Kirjailija sanoo yrittävänsä olla ottamatta paineita odotuksista, joita Kolibrin jatko-osille tuntuu kasautuvan. "Työnnän tuollaiset ajatukset taka-alalle. Pyrin vain kirjoittamaan mahdollisimman hyvin."
Kirjoittamisen Hiekkapelto on päättänyt ottaa nyt niin vakavasti, että hän irtisanoutuu opettajan virastaan vuodenvaihteessa.
Artikkelin lähde Kaleva