Artikkelin lähde Kaleva
Pekka Leiviskä Kaleva
Oulu 60 vuotta sitten oululainen toimittaja ja pakinoitsija Martti Putaala kirjoitti, että moni vanha oululainen murresana on "henkihieverissään, kuolemassa ja katoamassa iäksi".
"Muutama retsnekkatyylin korea kukkanen lieneekin jo kokonaan kuihtunut ja peräti hautaantunut unohduksen yöhön", kirjoitti Putaala teoksessaan Oulun horisontista.
Oulun yliopiston professori Paula Rossi päätti tarttua tähän ja tutkia, ovatko murresanat tosiaan kuolleet.
Hän kysyi 194 oululaiselta informantilta, kuinka hyvin he tunsivat 50 eri murresanaa.
"Yleishuomio oli, että aika huonosti niitä tunnetaan. Keskimäärin vastaajat tiesivät neljäsosan sanoista."
Rossi työskentelee filologian laitoksella, jossa hän tutkii ja opettaa ruotsin kieltä. Siksi hänen valitsemansa sanat olivat kaikki peräisin ruotsin kielestä.
Tosin niin on selkeästi suurin osa vanhoista oululaisista murresanoistakin.
Kukaan vastaajista ei tiennyt kaikkia sanoja. Toisaalta oli tiettyjä sanoja, joita kukaan ei osannut selittää. Rossin mukaan monet oudoimmista sanoista olivat sellaisia, joita ei ole enää käytössä. Esimerkiksi komesrootia eli kauppaneuvosta ei tiennyt kukaan.
Rossi ei murehdi murresanojen häviämistä. "Maailma muuttuu ja kieli sen mukana."
Hänen mukaansa monet sanat ovat tyypillisiä sille ajalle eikä niitä kannata väkisin yrittää pitää elossa. Nykyisessä ajassa ajankohtaisemmaksi tulevat sitten toiset sanat.
Jonkin verran Rossia kuitenkin harmittaa, että vanhat murresanat tuntuvat unohtuneen.
"Siellä on mukavia sanoja, joilla voitaisiin elävöittää kieltä."
Paula Rossi lähti tutkimaan murteita, koska hän käyttää murresanoja normaalissa puheessaan paljon. Se voi joskus aiheuttaa outoja tilanteita.
Rossi kertoo, kuinka hän meni kerran ostamaan pullapitkoa ja ilmoitti myyjälle haluavansa ostaa yhden leetan. Myyjä pyysi Rossia toistamaan.
Rossi toisti - turhaan.
"Minulta meni pitkään tajuta, että myyjä ei ymmärtänyt."
Rossin piti lopulta vaihtaa yleiskieleen.
Vaikka tämä tapahtui Keski-Suomessa, kertoo se niistä tilanteista, joita on sattunut varmasti lähes kaikille.
Kun lapsesta asti oppii käyttämään jotain sanaa, ei osaa edes kuvitella, että kaikki eivät vain sitä tiedä.
Joskus näitä tapauksia voi myös sattua aivan perhepiirissä. Rossi kertoo kuinka hän ilmoitti miehelleen, että heidän pitäisi laittaa mökille pari vällää.
Mies ei tajunnut, että hän halusi saada mökillä vaivanneet hiiret loukkuun.
Rossi haluaa muistuttaa, että vanhat murresanat voidaan kirjoittaa hieman eri tavalla. Murretta kun harvemmin kirjoitetaan ylös.
Oulun murre on paljon enemmän kuin pelkästään Ruotsista saapuneita murresanoja. Se on tietty puhetyyli.
"Ei kai tämä kaikkein kaunein kieli ole, mutta minulle tämä on sitä rakkainta kieltä."
Artikkelin lähde Kaleva